Brands and agencies looking to shift from data chaos to clarity should prioritize three things. For one, streamline data sources.