When a relative died, I was given an extraordinary artifact—and a head-spinning journey down a 25-year ethical rabbit hole.