A terrifyingly close call made me rethink my safety on the road. Here’s how an on-bike radar gave me back my confidence—and why it could do the same for you.