A few free settings changes won't transform your TV's built-in speakers, but they'll make them sound considerably less bad.