The Massachusetts Department of Environmental Protection has fined a Chicopee-based company for violations during renovations at a multi-family residence in Springfield.