Finding a homeless loved one can be difficult. So can helping them once you’ve found them. Here are some tips from people who’ve been there.