American Conservatory Theater's world premiere of Eisa Davis' "||: Girls :||: Chance :||: Music :||" shows promise but feels unfinished.