Checking the unit pricing of the food you buy can help you save big. But it's not always easy.