A software defect disabling trailer brakes and lights on some of America's most popular trucks raises crash risk.