Through initiatives like its Upcycled Food Series and downsizing compostable scoop cups, this crowd-favorite creamery is proving that innovation and impact go hand-in-hand.