This low-mileage GM engine was already sold as a core, and a closer look suggests the failure may have been avoidable.