In PEOPLE's exclusive first look at the season 2 finale of Elsbeth, the quirky but talented attorney reports to prison, where she runs into several high-class (and A-list!) criminals — all of whom she ...