MCA Chicago’s new exhibition delves into the persistence of painting, challenging its longstanding traditions and mythologies to show a medium in constant reinvention.