Don't let your windows let the cold air in—or the warm air out. Here's how to detect, fix, and prevent drafty windows.