The Australian rates market is signaling that the demand for the nation’s sovereign bonds has slumped to a record low relative to supply, underscoring investor concern over heavy debt issuance.