A push by Republican leaders to promote Turning Point USA chapters in public high schools is stirring a free speech debate.