Senators urge NHTSA to investigate Tesla Full Self-Driving after multiple railroad crossing incidents raise safety concerns.