As students head back to campus, teachers face an unprecedented challenge: managing students in the room and online in the same class at the same time.