Federal safety regulators are investigating Tesla’s “Full Self-Driving” feature over reports that the technology caused vehicles to run red lights and maneuver into opposing lanes, the agency said ...