A 16-year-old who drove a Tesla Model 3 during his California driving test was failed due to the car's regenerative braking system, a report says.