It's been almost three years since the launch of the original Sony WH-1000XM5s, which still remain one of the best headphones. But there might be new evidence to suggest a refresh is in the cards ...