The Trader Joe's bakery can be intimidating, considering all its options. To help you separate the wheat from the chaff, we tested 12 items. Here's what to buy.