I'm setting up a small postfix server and I can send and receive mail just fine through it, and if I send mail from a local user on the box to another local user on the box via "mail" I can pop/imap ...