The standard English translation, by the American Unitarian minister and music critic John Sullivan Dwight, dates from 1855. “O Holy Night” is one of the most dramatically beautiful Christmas ...