Maude Apatow’s intimate West Village apartment brims with sweet-but-sophisticated details—pink walls, botanical wallpaper, a cat tree bedecked in pom-poms—for an effect that’s decidedly ...