The Real Thing at the Met Museum shows that the advertising tactics of commercial studios were in dialogue with avant-garde art in the 1920 and ’30s.