Valve will no longer issue new physical gift cards to retailers as measures to combat scammers prove futile.