With tariffs expected to further raise prices, beverage companies are playing up affordability to retain customers.