Long gone are the days when an imported car meant a foreign car. And no company proves the point more than General Motors Co.

The Korean car maker opened its first north American plant in 2005 and since then, it’s employed thousands of people—some of whom have traveled to the U.S. from Korea.

South Korea’s exports of used cars by its homegrown auto brands are expected to hit a historic high this year, thanks to ...