The "Morning Show" plays a hairstylist to her longtime friend and frequent costar in a new ad for her haircare brand.