Portland, Ore.-based Jama Software, makers of a product development platform, has agreed to be acquired by technology investment firm Francisco Partners in a $1.2 billion deal, the company ...