MEXICO CITY—Mi Valedor might be mistaken for any other glossy magazine, with its eye-grabbing covers and catchy headlines. Inside, you’ll find photographs, drawings, short stories, articles, and ...