In a small town in Paraguay, a showdown is brewing between traditional producers of yerba mate, a bitter herbal tea popular across South America, and miners of a shinier treasure: gold.