T-Mobile is testing a new tool for phone customers amid recent losses, giving users early access to a service top rivals still haven’t launched.