The Trump administration is looking to alter both the latitude and method for probationary federal employees to appeal an agency’s decision to fire them.