To an outsider, this looks like an unusual lesson. Fifth-graders at Harbor View Elementary School in Newport Beach are sketching rectangles to parse a story problem involving mangoes and fruit cups.

While artificial intelligence has made remarkable gains in mathematics, its well-chronicled shortcomings in the subject continue to frustrate those keen on finding new ways to help kids learn. “Big ...