MELBOURNE — That sound you heard Sunday night in Melbourne? It was scarcely audible over the onomatopoetic pop of Dominic Thiem’s relentless ballstriking or the squeak of his shoes on court.