Google has told some remote workers that their jobs could be at risk if they don't start attending the office three days per week.