Australian supermarket giant Coles is investigating concerns about gift cards purchased in one of its stores, after a customer's social media video about "fraudulent" Apple vouchers went viral.