Charlotte Perriand’s furniture gets more attention than her architecture. But her daughter, working with Cassina and a group of students, has reanimated one of her most ambitious prefab schemes.