A Bugatti Veyron owner cut a $25,000 service quote to about $1,600 by cross-referencing parts and fixing key faults.