The legal virtual assistant has moved from novelty to a genuine staffing alternative, and that shift has created understandable confusion about how these roles stack up against traditional paralegals.