Punch a hole into the wall behind the faucet to mark the location of the access panel. Just slip a long screwdriver alongside the tub spout nipple and push. Poke a hole from the bathroom side.

You'll need a few simple secret weapons to remove hard water stains like a pumice stone, vinegar and baking soda.