He can’t be pigeonholed. “The Annihilation of Fish” similarly evades classification, genre and otherwise. The movie is often gently funny, though occasionally lurches into boisterous excess ...